1
00:00:01,600 --> 00:00:04,840
[βροντερό βρυχηθμό του ωκεανού]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:11,400 --> 00:00:13,800
[αφηγητής] <i>"Σε έναν κόσμο παλαιότερο από τον δικό μας</i>

5
00:00:13,880 --> 00:00:16,080
<i>υπάρχουν ολοκληρωμένα και ολοκληρωμένα πλάσματα</i>

6
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
<i>προικισμένο με την επέκταση της αίσθησης</i>

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,120
<i>χάσαμε ή δεν πετύχαμε ποτέ,</i>

8
00:00:22,200 --> 00:00:25,960
<i>ζώντας από φωνές που δεν θα ακούσουμε ποτέ."</i>

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,840
<i>Χένρι Μπέστον.</i>

10
00:00:31,880 --> 00:00:35,680
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

11
00:00:54,160 --> 00:00:58,040
[μακρινό τύμπανο]

12
00:00:59,880 --> 00:01:02,800
[τα έντομα κελαηδούν]

13
00:01:16,080 --> 00:01:18,960
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

14
00:01:40,800 --> 00:01:44,400
[αφηγητής] <i>Τον 18ο αιώνα,</i>
<i>έφτασαν ειδήσεις στην Ευρώπη σχετικά με τα νησιά</i>

15
00:01:44,480 --> 00:01:47,000
<i>με τη φύση που κόβει την ανάσα</i>
<i>και όμορφοι άνθρωποι,</i>

16
00:01:47,080 --> 00:01:50,240
<i>και για τους χορούς τους</i>
<i>γεμάτο αχαλίνωτο πάθος.</i>

17
00:01:51,080 --> 00:01:53,920
<i>Ειδήσεις για ιθαγενείς</i>
<i>εξάσκηση μαγικών τελετουργιών,</i>

18
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
<i>ικανός να ακούει τη φύση</i>

19
00:01:56,080 --> 00:02:00,200
<i>και η χρήση του είναι απαράμιλλη</i>
<i>στον πλανήτη μας.</i>

20
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

21
00:02:03,960 --> 00:02:07,520
{\ an8}[το νερό περιστρέφεται απαλά]

22
00:02:12,280 --> 00:02:16,120
[Libor] <i>Μια πτήση 20 ωρών από την καρδιά</i>
<i>της Ευρώπης στην άλλη άκρη του πλανήτη</i>

23
00:02:16,200 --> 00:02:21,720
<i>ρυθμίστε το ρολόι μας κατά έντεκα ώρες πίσω,</i>
<i>χάρη στη διαφορά των 11 ζωνών ώρας.</i>

24
00:02:21,800 --> 00:02:27,200
<i>Το αρχιπέλαγος της Γαλλικής Πολυνησίας</i>
<i>αποτελείται από 118 νησιά και ατόλες</i>

25
00:02:27,280 --> 00:02:30,160
<i>διασκορπισμένα σε μια περιοχή τόσο μεγάλη όσο η Ευρώπη.</i>

26
00:02:30,240 --> 00:02:33,400
<i>Η επιθυμία να μάθουμε για</i>
<i>και καταγράψτε αυτόν τον επίγειο παράδεισο</i>

27
00:02:33,480 --> 00:02:36,440
<i>με φωτογραφικές μηχανές</i>
<i>μας γοητεύει.</i>

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,880
[Πέτρα] <i>Προχωράμε</i>
<i>για τα Society Islands.</i>

29
00:02:39,960 --> 00:02:43,720
<i>Τα νησιά της Ταϊτής;</i>
<i>Mo'orea με τον θρυλικό Cook's Bay,</i>

30
00:02:43,800 --> 00:02:48,480
<i>Taha'a με άρωμα βανίλιας,</i>
<i>ιερός Ραϊατέα, φιλόξενος Μαουπίτι,</i>

31
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
<i>Huahine, καθώς και</i>
<i>το νησί Μπόρα Μπόρα,</i>

32
00:02:51,000 --> 00:02:55,080
<i>ονομάζεται επίσης το Μαργαριτάρι του Ειρηνικού;</i>
<i>όλα αυτά μας περιμένουν.</i>

33
00:02:55,960 --> 00:02:58,920
<i>Σήμερα είναι πολύ πιο εύκολο</i>
<i>να ταξιδέψετε από νησί σε νησί</i>

34
00:02:59,000 --> 00:03:02,280
<i>από ό,τι ήταν για τους πρώτους κατοίκους</i>
<i>που έπλευσαν εδώ με κανό</i>

35
00:03:02,360 --> 00:03:06,480
<i>από μακρινή Νοτιοανατολική Ασία</i>
<i>περίπου 200 χρόνια π.Χ.</i>

36
00:03:06,560 --> 00:03:10,840
<i>Ήταν εξαιρετικοί ναυτικοί,</i>
<i>ήξεραν πώς να πλοηγούνται χρησιμοποιώντας αστέρια,</i>

37
00:03:10,920 --> 00:03:13,880
<i>διαβάζοντας τα θαλάσσια ρεύματα</i>
<i>και τις κατευθύνσεις των κυμάτων.</i>

38
00:03:13,960 --> 00:03:16,280
<i>Ο κόσμος θαυμάζει</i>
<i>τις ικανότητές τους μέχρι σήμερα</i>

39
00:03:16,360 --> 00:03:18,200
<i>και οι ντόπιοι είναι δικαιολογημένα περήφανοι</i>

40
00:03:18,280 --> 00:03:21,080
<i>των δεξιοτήτων και των παραδόσεων</i>
<i>των προγόνων τους.</i>

41
00:03:21,160 --> 00:03:25,760
<i>Πώς είναι η ζωή στη Γαλλική Πολυνησία</i>
<i>σήμερα, στον 21ο αιώνα,</i>

42
00:03:25,840 --> 00:03:28,880
<i>μετά από 200 χρόνια</i>
<i>δυτικών πολιτισμικών επιρροών;</i>

43
00:03:29,880 --> 00:03:32,400
[♪ ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

44
00:03:37,480 --> 00:03:41,400
[Libor] <i>Κάθε φορά που φτάνω στη θάλασσα</i>
<i>Πρώτα το προσεγγίζω,</i>

45
00:03:41,480 --> 00:03:46,040
<i>χαϊδέψτε το νερό και ζητήστε την άδειά του</i>
<i>για μένα και τους φίλους μου</i>

46
00:03:46,120 --> 00:03:48,520
<i>για να εισέλθετε και να επιστρέψετε με ασφάλεια.</i>

47
00:03:50,120 --> 00:03:51,880
<i>Είναι το δικό μου τελετουργικό.</i>

48
00:03:52,560 --> 00:03:56,880
<i>Η επιφάνεια της θάλασσας</i>
<i>είναι μια πύλη σε έναν άλλο κόσμο.</i>

49
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
<i>Στη σιωπή του βάθους του ωκεανού</i>

50
00:04:10,440 --> 00:04:14,880
<i>Ξέχασα γρήγορα όλα τα επίμονα</i>
<i>εκδηλώσεις πολιτισμού.</i>

51
00:04:14,960 --> 00:04:17,480
<i>Κάτω από το νερό είμαι πολύ πιο ήρεμος,</i>

52
00:04:17,560 --> 00:04:21,120
<i>αν και σήμερα νιώθω λίγο άβολα</i>
<i>σχετικά με το πώς θα τα καταφέρει η Petra</i>

53
00:04:21,200 --> 00:04:25,320
<i>αυτές οι κοντινές συναντήσεις</i>
<i>με τα σχολεία των καρχαριών να μας περιμένουν.</i>

54
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
<i>Αυτή η περιοχή είναι διάσημη για αυτούς.</i>

55
00:04:27,760 --> 00:04:31,560
<i>Για την Πέτρα σίγουρα θα είναι</i>
<i>μια νέα εμπειρία.</i>

56
00:04:31,640 --> 00:04:34,280
<i>Και εδώ είναι οι πρώτοι καρχαρίες...</i>

57
00:04:34,360 --> 00:04:37,400
<i>καλά, μάλλον μωρά</i>
<i>των λευκών καρχαριών.</i>

58
00:04:37,480 --> 00:04:39,480
<i>Μας παρακολουθούν με περιέργεια.</i>

59
00:04:50,040 --> 00:04:52,920
[Petra] <i>Η πολύχρωμη παλέτα</i>
<i>του υποθαλάσσιου κόσμου με γοητεύει.</i>

60
00:04:53,680 --> 00:04:56,240
<i>Η κούραση από τη μεγάλη πτήση έχει φύγει.</i>

61
00:04:56,320 --> 00:05:00,040
<i>Για μένα η θάλασσα είναι σαν</i>
<i>ένας τεράστιος συσσωρευτής ενέργειας.</i>

62
00:05:00,120 --> 00:05:02,880
<i>Το συνειδητοποιώ στην περιοχή</i>
<i>των Νήσων της Εταιρείας</i>

63
00:05:02,960 --> 00:05:06,480
<i>απομένουν λίγα μέρη</i>
<i>με ένα τόσο καλοδιατηρημένο βασίλειο κοραλλιών</i>

64
00:05:06,560 --> 00:05:08,200
<i>όπως εδώ στο Maupiti.</i>

65
00:05:12,640 --> 00:05:17,600
<i>Και το κύριο πράγμα είναι, ακόμα και στο κέντρο</i>
<i>της πολυάσχολης και πολύχρωμης θαλάσσιας ζωής,</i>

66
00:05:17,680 --> 00:05:20,040
<i>επικρατεί απίστευτη σιωπή.</i>

67
00:05:21,320 --> 00:05:25,480
[μαλακή αναπνοή μέσω ρυθμιστή]

68
00:05:38,120 --> 00:05:40,640
[αφηγητής] <i>Ο κόσμος των κοραλλιών</i>
<i>ήταν πολύ πιο πλούσιος.</i>

69
00:05:40,720 --> 00:05:44,280
<i>Το κοράλλι, </i>to'a<i>, αντιπροσωπεύει τη ζωή και την ανάπτυξη</i>

70
00:05:44,360 --> 00:05:46,440
<i>και είχε τη δύναμή του </i>ti'i.

71
00:05:46,520 --> 00:05:49,320
<i>Μετέφερε αυτήν την ισχύ</i>
<i>σε αντικείμενα κατασκευασμένα από αυτό.</i>

72
00:05:49,400 --> 00:05:54,200
<i>Ιερά που ονομάζονται "marae"</i>
<i>κατασκευάστηκαν από μεγάλους κοραλλιογενείς όγκους.</i>

73
00:05:54,280 --> 00:05:58,080
<i>Η Marae ήταν μάρτυρας τελετών</i>
<i>λατρεύοντας πολλούς θεούς.</i>

74
00:05:58,160 --> 00:06:03,080
<i>Οι πέτρες αποδίδονταν εξαιρετικά</i>
<i>πνευματική δύναμη που ονομάζεται "μάνα."</i>

75
00:06:03,160 --> 00:06:06,560
<i>Γυρίζοντας τα κεφάλια</i>
<i>του πέτρινου ψαριού προς τον ωκεανό,</i>

76
00:06:06,640 --> 00:06:09,840
<i>οι φύλακες των ιερών</i>
<i>ρωτούσαν τον θεό των ψαράδων</i>

77
00:06:09,920 --> 00:06:11,600
<i>για να διασφαλιστεί η καλή σύλληψη.</i>

78
00:06:12,600 --> 00:06:15,400
<i>Οι θρύλοι το λένε</i>
<i>συγκεντρώνοντας το μυαλό τους,</i>

79
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
<i>οι πρόγονοι ήταν ικανοί</i>
<i>που επηρεάζει τη φύση.</i>

80
00:06:18,920 --> 00:06:23,360
<i>Το Marae θυμίζει ορθογώνια βάθρα</i>
<i>χωρίς τοίχους ή στέγες.</i>

81
00:06:24,000 --> 00:06:27,440
<i>Το πιο ιερό μέρος είναι ο βωμός, </i>ahu.

82
00:06:27,520 --> 00:06:30,480
<i>Τα κτίρια είναι κατασκευασμένα</i>
<i>από πέτρες λάβας και κοραλλιογενείς πλάκες,</i>

83
00:06:30,560 --> 00:06:34,400
<i>μεταφέρθηκε εδώ με κόπο,</i>
<i>πολύ συχνά από μακρινά μέρη.</i>

84
00:06:34,480 --> 00:06:38,280
<i>Τα κοραλλιογενή καθίσματα ήταν μέρη από τα οποία</i>
<i>εκπρόσωποι της υψηλότερης τάξης</i>

85
00:06:38,360 --> 00:06:39,880
<i>παρατήρησε τις τελετές.</i>

86
00:06:42,320 --> 00:06:46,480
[Petra] <i>Στο Maupiti, τα marae είναι</i>
<i>πυκνά πασπαλισμένα το ένα κοντά στο άλλο.</i>

87
00:06:46,560 --> 00:06:51,200
<i>Κάνοντας ξεχαρβαλωμένα ποδήλατα, μόλις και μετά βίας καλύπτουμε</i>
<i>λίγα μέτρα πριν τον οδηγό μας Τζέφρι</i>

88
00:06:51,280 --> 00:06:53,720
<i>σταματά σε ένα άλλο αξιόλογο ιερό.</i>

89
00:06:53,800 --> 00:06:56,320
<i>Υπάρχουν πολλοί από αυτούς</i>
<i>σε όλα τα γύρω νησιά.</i>

90
00:06:56,400 --> 00:06:58,880
[♪ απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής]

91
00:07:03,200 --> 00:07:05,520
[αφηγητής] <i>Η πλειοψηφία</i>
<i>των τοπικών κατοίκων σήμερα</i>

92
00:07:05,600 --> 00:07:07,640
<i>είναι οπαδοί της χριστιανικής πίστης.</i>

93
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
<i>Παρ' όλα αυτά, φοβούνται,</i>
<i>όπως ήταν οι πρόγονοί τους,</i>

94
00:07:11,440 --> 00:07:14,960
<i>για να μετακινήσετε οποιαδήποτε πέτρα</i>
<i>για να μην προσκαλέσετε κακή τύχη.</i>

95
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
<i>Μερικές από τις πέτρες έχουν</i>
<i>ιερά ζώα είναι χαραγμένα πάνω τους.</i>

96
00:07:17,880 --> 00:07:21,320
<i>Κανείς δεν ξέρει ακριβώς</i>
<i>η ηλικία αυτών των βραχογραφιών.</i>

97
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
[Πέτρα] <i>Ο Τζέφρι μας δείχνει ανθρώπινα οστά.</i>

98
00:07:25,280 --> 00:07:26,800
<i>Δεν ξέρει, ωστόσο,</i>

99
00:07:26,880 --> 00:07:29,680
<i>αν είναι αυτά τα απομεινάρια</i>
<i>από αυτούς που πέθαναν φυσικά,</i>

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,960
<i>ή αν ήταν</i>
<i>θύματα τελετουργιών θυσίας.</i>

101
00:07:33,040 --> 00:07:37,240
<i>Ανθρωποθυσίες στους Θεούς</i>
<i>δεν ήταν τόσο εξαιρετικές.</i>

102
00:07:43,200 --> 00:07:46,320
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

103
00:07:48,600 --> 00:07:51,200
[αφηγητής] <i>Ιεραπόστολοι</i>
<i>δεν καταλάβαινα τις εγγενείς τελετές.</i>

104
00:07:51,280 --> 00:07:55,720
<i>Ήταν τρομοκρατημένοι από την επιρροή τους</i>
<i>και έτσι προσπάθησε να τα εξαλείψει.</i>

105
00:07:55,800 --> 00:07:58,480
<i>Δεν δίστασαν καν</i>
<i>για να χρησιμοποιήσετε τους ιερούς τόπους</i>

106
00:07:58,560 --> 00:08:01,240
<i>ως θεμέλια για τις εκκλησίες τους.</i>

107
00:08:01,320 --> 00:08:06,000
<i>Οι ιεραπόστολοι κατάργησαν αυστηρούς κανόνες</i>
<i>με βάση </i>tapu<i>, δηλαδή tabu.</i>

108
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
<i>Δυστυχώς, ακόμη και τα σημαντικά</i>

109
00:08:08,200 --> 00:08:11,240
<i>για τη διατήρηση της ισορροπίας</i>
<i>στο περιβάλλον διαβίωσης.</i>

110
00:08:11,320 --> 00:08:16,200
<i>Ανάλογα με τις εποχές, ορισμένα είδη</i>
<i>τα ψάρια ή τα φυτά απαγορεύτηκε η κατανάλωση.</i>

111
00:08:16,280 --> 00:08:19,960
<i>Σε μεμονωμένες περιοχές,</i>
<i>οι άνθρωποι μπορούσαν να τρώνε μόνο ορισμένα γεύματα.</i>

112
00:08:20,040 --> 00:08:23,240
[άνεμος που φυσάει]

113
00:08:26,480 --> 00:08:29,520
[Πέτρα] <i>Πολυνήσιοι ζωγράφισαν</i>
<i>η πνευματική δύναμη </i>mana

114
00:08:29,600 --> 00:08:31,480
<i>και από την ξηρά και από τη θάλασσα.</i>

115
00:08:31,560 --> 00:08:35,840
<i>Ακόμα και τότε κατάλαβαν το κλείσιμο</i>
<i>σχέση μεταξύ αυτών των δύο κόσμων</i>

116
00:08:35,920 --> 00:08:39,200
<i>και η ανάγκη</i>
<i>για την προστασία τους για το μέλλον.</i>

117
00:08:39,280 --> 00:08:42,080
[Libor] <i>Οι κοραλλιογενείς ύφαλοι είναι κατά κάποιον τρόπο πόλεις.</i>

118
00:08:42,160 --> 00:08:46,640
<i>Προσφέρουν διαμερίσματα και αρκετά για φαγητό</i>
<i>για μια ποικίλη κοινότητα ζώων.</i>

119
00:08:46,720 --> 00:08:51,720
<i>Η τέλεια συνυφασμένη δομή</i>
<i>αντιπροσωπεύει ένα βιολογικό εργαστήριο</i>

120
00:08:51,800 --> 00:08:55,360
<i>όχι μόνο για τον ωκεανό,</i>
<i>αλλά για ολόκληρο τον πλανήτη.</i>

121
00:08:55,440 --> 00:08:59,200
<i>Εάν ένα εξάρτημα είναι κατεστραμμένο,</i>
<i>επηρεάζονται και οι άλλοι.</i>

122
00:08:59,280 --> 00:09:03,520
<i>Ένας από τους φυσικούς εχθρούς</i>
<i>του ζωογόνου κοραλλιού είναι ο αστερίας,</i>

123
00:09:03,600 --> 00:09:05,440
<i>το "αγκάθινο στέμμα."</i>

124
00:09:05,520 --> 00:09:08,120
<i>Σε ένα χρόνο αυτή η ποικιλία ενός αστεριού της θάλασσας</i>

125
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
<i>μπορεί να εξαφανιστεί</i>
<i>έως δέκα τετραγωνικά μέτρα ζωντανών κοραλλιών.</i>

126
00:09:11,920 --> 00:09:14,960
<i>Προκαλεί μεγαλύτερη ζημιά από έναν τυφώνα.</i>

127
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
[♪ αναπαραγωγή μουσικής περιβάλλοντος]

128
00:09:59,000 --> 00:10:02,360
[♪ η μουσική περιβάλλοντος συνεχίζεται]

129
00:10:25,320 --> 00:10:28,200
[Πέτρα] <i>Είμαι τόσο ενθουσιασμένη</i>
<i>Μπορώ να αναπνεύσω με δυσκολία.</i>

130
00:10:28,280 --> 00:10:31,880
<i>Αναδύθηκε από το βάθος του ωκεανού</i>
<i>σαν φάντασμα.</i>

131
00:10:31,960 --> 00:10:35,800
<i>Προσπαθώ να μην χάσω ούτε ένα κλάσμα</i>
<i>αυτής της υπέροχης συνάντησης.</i>

132
00:10:36,880 --> 00:10:42,200
<i>Γιγάντια φτερά πέντε μέτρων από μαντάτα του Ατλαντικού</i>
<i>αγγίξτε σχεδόν την κάμερα του Libor.</i>

133
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
[τύμπανο]

134
00:11:01,680 --> 00:11:04,240
[αφηγητής] <i>Από το ιερό</i>
<i>Marae Taputapuatea,</i>

135
00:11:04,320 --> 00:11:08,320
<i>οι πιο ικανοί ναυτικοί του πλανήτη</i>
<i>ξεκινούσαν με τα κανό τους.</i>

136
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
{\ an8}<i>Σε κάθε ένα από τα πρόσφατα εγκατεστημένα νησιά</i>
<i>έχτισαν ένα ιερό,</i>

137
00:11:11,720 --> 00:11:15,760
{\ an8}<i>χρησιμοποιώντας ως βασικό θεμέλιο λίθο</i>
<i>ένας από την ίδια περιοχή.</i>

138
00:11:15,840 --> 00:11:19,680
<i>Έτσι η Raiatea έπαιξε σημαντικό ρόλο</i>
<i>σε όλη τη διαδικασία διευθέτησης</i>

139
00:11:19,760 --> 00:11:21,280
<i>του πολυνησιακού τριγώνου.</i>

140
00:11:22,640 --> 00:11:26,720
[Πέτρα] <i>Η εορταστική τελετή ξεκινά</i>
<i>όπως, ως δια μαγείας,</i>

141
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
<i>ένα τεράστιο σύννεφο σταμάτησε.</i>

142
00:11:29,320 --> 00:11:33,960
<i>Πρεσβευτές από την Ταϊτή, τη Χαβάη,</i>
<i>Νέα Ζηλανδία, Πάσχα και Νησιά Κουκ</i>

143
00:11:34,040 --> 00:11:36,280
<i>φθάνουν για να ενισχύσουν τους αρχαίους δεσμούς τους</i>

144
00:11:36,360 --> 00:11:40,520
<i>από τις στιγμές που</i>
<i>Η Taputapuatea ήταν ένα πνευματικό κέντρο.</i>

145
00:11:41,280 --> 00:11:45,560
<i>Η φρουρά μπροστά στην τελετή</i>
<i>ο κύκλος δεν μας άφηνε να πλησιάσουμε.</i>

146
00:11:45,640 --> 00:11:47,600
<i>Είμαστε ίσως οι μόνοι τουρίστες</i>

147
00:11:47,680 --> 00:11:50,120
<i>μεταξύ των πρεσβευτών</i>
<i>και ιθαγενείς των νησιών.</i>

148
00:11:50,760 --> 00:11:52,800
<i>Νιώθω μια περίεργη ταπεινοφροσύνη.</i>

149
00:11:55,280 --> 00:11:57,760
[Libor] <i>Ο άνθρωπος που διευθύνει</i>
<i>η τελετή Ava</i>

150
00:11:57,840 --> 00:12:00,760
<i>εκτελεί ένα τελετουργικό καθαρισμού</i>
<i>χρησιμοποιώντας θαλασσινό νερό.</i>

151
00:12:00,840 --> 00:12:04,640
<i>Το νερό είναι στην πραγματικότητα</i>
<i>ο μεταφορέας της θάλασσας Μάνα.</i>

152
00:12:04,720 --> 00:12:07,920
<i>Εκπρόσωποι από τα μεμονωμένα νησιά</i>
<i>μέσα στον κύκλο</i>

153
00:12:08,000 --> 00:12:12,520
<i>ενσωματώνουν τη σύνδεση μεταξύ του ορατού</i>
<i>και τον αόρατο ιερό κόσμο.</i>

154
00:12:13,360 --> 00:12:17,440
<i>Η τελετή συνοδεύεται</i>
<i>πίνοντας το τελετουργικό ποτό kava.</i>

155
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
<i>Η παρουσία των πνευμάτων των προγόνων</i>

156
00:12:19,880 --> 00:12:24,040
<i>είναι η ενίσχυση της ενότητας</i>
<i>των συμμετεχόντων και των θεών.</i>

157
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
<i>Το ένα μετά το άλλο,</i>

158
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
<i>όπως στις εποχές που</i>
<i>Η Taputapuatea ήταν ένα είδος πανεπιστημίου,</i>

159
00:12:30,120 --> 00:12:33,840
<i>οι πρεσβευτές μοιράζονται εμπειρίες</i>
<i>από τα νησιά τους.</i>

160
00:12:35,000 --> 00:12:37,720
[ο κόσμος χειροκροτεί]

161
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
[το τύμπανο συνεχίζεται]

162
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
[αφηγητής] <i>Τα πράγματα δεν ήταν</i>
<i>πάντα τόσο φιλικό.</i>

163
00:12:55,040 --> 00:12:59,200
<i>Ακόμη και άνθρωποι θυσιάστηκαν</i>
<i>στον βωμό του Όρο, του θεού του πολέμου.</i>

164
00:12:59,280 --> 00:13:02,800
<i>Ήταν επίσης ο θεός της αρμονίας και της ειρήνης</i>
<i>σε καιρό ειρήνης.</i>

165
00:13:02,880 --> 00:13:07,000
<i>Λέγεται η πνευματική του ενέργεια</i>
<i>να πηγάζει ακόμα από την ψηλότερη πέτρα.</i>

166
00:13:07,080 --> 00:13:09,520
<i>Ακόμα και σήμερα μπορούμε ακόμα να το νιώσουμε.</i>

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
[Πέτρα] <i>Οι θρύλοι λέγονται</i>
<i>επίσης μέσω χορών,</i>

168
00:13:12,880 --> 00:13:15,200
<i>που προέρχεται από τις κινήσεις της φύσης.</i>

169
00:13:15,280 --> 00:13:18,880
[γρήγορο τύμπανο]

170
00:13:45,920 --> 00:13:47,840
[τα κύματα σκάνε]

171
00:13:49,600 --> 00:13:52,800
[Πέτρα] <i>Με τους νησιώτες,</i>
<i>η οικογένεια έρχεται πρώτη.</i>

172
00:13:52,880 --> 00:13:57,680
<i>Στην Ταϊτή ακόμη και πολύ νεαρές γυναίκες αντέχουν</i>
<i>παιδιά, τα οποία φροντίζει η οικογένεια.</i>

173
00:13:57,760 --> 00:13:59,800
<i>Η παιδική ηλικία είναι πρωτόγνωρη.</i>

174
00:13:59,880 --> 00:14:03,080
<i>Στοργικές ανθρώπινες σχέσεις</i>
<i>προσελκύστε πολλούς άντρες</i>

175
00:14:03,160 --> 00:14:05,560
<i>ακόμα και από άλλες γωνιές του κόσμου.</i>

176
00:14:05,640 --> 00:14:10,680
[αφηγητής] <i>Ο πατέρας μου, ο παππούς μου, ο εαυτός μου,</i>

177
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
<i>ο ξάδερφός μου και ο ιδιοκτήτης του σκάφους.</i>

178
00:14:15,320 --> 00:14:18,960
<i>Εδώ είμαι ο Don Corleone και το fan club μου.</i>

179
00:14:19,040 --> 00:14:20,480
...με το fan club του.

180
00:14:21,240 --> 00:14:24,600
[αφηγητής] <i>Κόρη νούμερο ένα</i>
<i>είναι 30 ετών,</i>

181
00:14:24,680 --> 00:14:26,840
<i>ο γιος νούμερο πέντε είναι 20,</i>

182
00:14:26,920 --> 00:14:28,800
<i>η κόρη νούμερο δύο είναι 28.</i>

183
00:14:28,880 --> 00:14:30,960
[πουλιά που κελαηδούν]

184
00:14:42,480 --> 00:14:44,960
[Πέτρα] <i>Τα λουλούδια σερβίρουν</i>
<i>όχι μόνο ως διακόσμηση</i>

185
00:14:45,040 --> 00:14:47,000
<i>και άρωμα πίσω από το αυτί κάποιου,</i>

186
00:14:47,080 --> 00:14:49,360
<i>αλλά και ως φυτικά φάρμακα.</i>

187
00:14:49,440 --> 00:14:52,080
<i>Με την ευκαιρία,</i>
<i>δεν υπάρχει φαρμακείο στο Maupiti.</i>

188
00:14:54,560 --> 00:14:57,120
<i>Πολτός από το μαγγρόβιο παξιμάδι hotu,</i>

189
00:14:57,200 --> 00:15:01,200
<i>τυλιγμένο σε ένα κομμάτι ύφασμα και εφαρμογή</i>
<i>στην πλάτη, μπορεί να διώξει τον πόνο.</i>

190
00:15:01,280 --> 00:15:03,920
[άνθρωπος που μιλάει αδιάκριτα]

191
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
Αυτός είναι σπόρος tamanu.

192
00:15:06,400 --> 00:15:07,800
[αφηγητής] <i>Αυτό είναι tamanu.</i>

193
00:15:07,880 --> 00:15:12,040
<i>Πατάμε λάδι από αυτό για εγκαύματα</i>
<i>και πονεμένο δέρμα μετά από τατουάζ.</i>

194
00:15:12,120 --> 00:15:14,800
<i>Επουλώνει τις πληγές και αποτρέπει τις μολύνσεις.</i>

195
00:15:14,880 --> 00:15:17,320
Το στεγνώνουμε στον ήλιο...

196
00:15:21,040 --> 00:15:22,760
[αφηγητής] <i>Υπάρχει πάντα</i>
<i>ένα μέλος σε μια οικογένεια</i>

197
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
<i>ποιος ξέρει τα μυστικά της φύσης</i>

198
00:15:24,440 --> 00:15:27,240
<i>και ποιον βλέπουν οι άνθρωποι σε περίπτωση ασθένειας.</i>

199
00:15:27,320 --> 00:15:28,680
<i>Μετά μεταδίδει την τεχνογνωσία του</i>

200
00:15:28,760 --> 00:15:31,600
<i>στον επόμενο φύλακα</i>
<i>των οικογενειακών παραδόσεων και γνώσεων,</i>

201
00:15:31,680 --> 00:15:34,920
<i>συνήθως σε ένα από τα παιδιά</i>
<i>των δικών του παιδιών.</i>

202
00:15:36,400 --> 00:15:40,360
<i>Παρά τους σύγχρονους καιρούς, παππούδες και γιαγιάδες</i>
<i>να διδάξουν στα εγγόνια τους παλιές δεξιότητες.</i>

203
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
<i>Όπως η ύφανση των καλαθιών</i>
<i>από φύλλα φοίνικα,</i>

204
00:15:47,040 --> 00:15:50,400
<i>ή κατασκευή παραδοσιακών στεγών</i>
<i>από εμποτισμένα φύλλα του πανδανού.</i>

205
00:15:57,000 --> 00:16:00,280
<i>Ακόμα και οι ίνες καρύδας γίνονται</i>
<i>όμορφα διακοσμητικά και κοσμήματα</i>

206
00:16:00,360 --> 00:16:01,960
<i>στα χέρια των γυναικών.</i>

207
00:16:12,080 --> 00:16:14,160
[Libor] <i>Μερικές γυναίκες προτιμούν το ψάρεμα.</i>

208
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
<i>Κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ Heiva,</i>

209
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
<i>διενεργείται επίσης διαγωνισμός</i>
<i>για την πιο επιτυχημένη ψαρά.</i>

210
00:16:23,640 --> 00:16:25,600
[Πέτρα] <i>Η παράσταση της σύλληψης γίνεται</i>

211
00:16:25,680 --> 00:16:28,440
<i>στο διάσημο</i>
<i>παλιά αγορά τετάρτου της χιλιετίας</i>

212
00:16:28,520 --> 00:16:31,520
<i>στην πρωτεύουσα της Ταϊτής, Papeete.</i>

213
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
<i>Το Mahi mahi είναι μια αγαπημένη λιχουδιά.</i>

214
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
<i>Ωστόσο, το καμάκι</i>
<i>μπορεί μερικές φορές να είναι απειλητική για τη ζωή.</i>

215
00:16:38,360 --> 00:16:41,560
<i>Οι άντρες κυνηγούν τα ψάρια από μια βάρκα</i>
<i>όταν φυσούν δυνατοί άνεμοι.</i>

216
00:16:41,640 --> 00:16:44,800
<i>Σε μεγάλα κύματα</i>
<i>τα ψάρια πλησιάζουν στην επιφάνεια.</i>

217
00:16:44,880 --> 00:16:49,040
<i>Αυτό το θαρραλέο κυνήγι φέρνει πίσω</i>
<i>οι έντεχνες δεξιότητες των αρχαίων αγρίων</i>

218
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
<i>και μερικές φορές μπορεί να διαρκέσει για ώρες.</i>

219
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

220
00:16:54,320 --> 00:16:56,840
[βράζει νερό]

221
00:16:56,920 --> 00:17:00,120
[Libor] <i>Αντί να είσαι περικυκλωμένος</i>
<i>με ψάρια στην αγορά</i>

222
00:17:00,200 --> 00:17:03,440
<i>Νιώθω πολύ καλύτερα</i>
<i>με τα ζωντανά ψάρια κάτω από το νερό.</i>

223
00:17:03,520 --> 00:17:06,840
<i>Αν και μερικές φορές</i>
<i>πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός.</i>

224
00:17:06,920 --> 00:17:09,000
<i>Τετρακόσια εκατομμύρια χρόνια εξέλιξης</i>

225
00:17:09,080 --> 00:17:13,040
<i>γυάλισε τις ικανότητες των καρχαριών</i>
<i>πέρα από την ανθρώπινη κατανόηση.</i>

226
00:17:13,120 --> 00:17:17,040
<i>Δεν αντιλαμβάνονται το περιβάλλον τους</i>
<i>με πέντε αισθήσεις όπως εμείς,</i>

227
00:17:17,120 --> 00:17:18,640
<i>αλλά με οκτώ.</i>

228
00:17:18,720 --> 00:17:23,800
<i>Ανακαλύπτουν εύκολα πιθανά θηράματα</i>
<i>και η πιθανότητα διαφυγής του είναι αμελητέα.</i>

229
00:17:23,880 --> 00:17:28,120
<i>Δεν είμαστε ένα στοιχείο στο μενού τους</i>
<i>αλλά η περίσκεψη είναι απαραίτητη.</i>

230
00:17:28,200 --> 00:17:33,560
<i>Ο βασικός κανόνας είναι: Μην δείχνεις ποτέ φόβο</i>
<i>και συνεχίστε να τους αντιμετωπίζετε.</i>

231
00:17:34,960 --> 00:17:36,960
[Πέτρα] <i>Φυλάω κάθε μου σκέψη</i>

232
00:17:37,040 --> 00:17:41,240
<i>και συγκεντρωθείτε στις ευγενικές κινήσεις</i>
<i>των μαύρων καρχαριών.</i>

233
00:17:41,320 --> 00:17:45,160
<i>Οποιοδήποτε σημάδι νευρικότητας μπορεί να ξυπνήσει</i>
<i>την περιττή περιέργειά τους.</i>

234
00:17:46,120 --> 00:17:51,120
<i>Αν και η πιθανότητα επίθεσης</i>
<i>είναι ελάχιστο, δεν μπορεί να αποκλειστεί εντελώς.</i>

235
00:17:56,240 --> 00:18:00,720
[Libor] <i>Μήκος τριάμισι μέτρο</i>
<i>λεμονοκαρχαρίες κάνουν κύκλους γύρω μας</i>

236
00:18:00,800 --> 00:18:03,840
<i>και σαρώστε μας διερευνητικά</i>
<i>με τις αισθήσεις τους.</i>

237
00:18:03,920 --> 00:18:07,800
<i>Αντιλαμβάνονται αλλαγές στις δονήσεις,</i>
<i>κύματα και πίεση,</i>

238
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
<i>χάρη στα μικρά κανάλια</i>
<i>στα πλαϊνά των κορμών τους</i>

239
00:18:10,960 --> 00:18:12,560
<i>όπου βρίσκονται οι νευρικές απολήξεις.</i>

240
00:18:13,480 --> 00:18:16,000
<i>Ένα άλλο εξαιρετικό όργανο καρχαριών</i>

241
00:18:16,080 --> 00:18:18,760
<i>βρίσκεται</i>
<i>κοντά στα ρουθούνια τους</i>

242
00:18:18,840 --> 00:18:21,640
<i>και κάλεσε τις αμπούλες του Lorenzini.</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
<i>Με αυτό μπορούν να νιώσουν,</i>
<i>σε απόσταση πολλών μέτρων,</i>

244
00:18:25,080 --> 00:18:27,880
<i>αλλαγές στο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο.</i>

245
00:18:27,960 --> 00:18:31,600
<i>Κάθε ζωντανό ον εκπέμπει</i>
<i>ασθενή ηλεκτρομαγνητικά κύματα,</i>

246
00:18:31,680 --> 00:18:38,240
<i>ακόμα και μια γαρίδα που καθαρίζει ένα χέλι από</i>
<i>δυσάρεστα παράσιτα και υπολείμματα τροφών.</i>

247
00:18:40,880 --> 00:18:45,480
[Πέτρα] <i>Η πρώτη στενή συνάντηση</i>
<i>ξεπέρασε όλες τις προσδοκίες μου.</i>

248
00:18:46,200 --> 00:18:49,440
<i>Είναι τόσο όμορφα που με μαγεύει.</i>

249
00:18:53,920 --> 00:18:56,080
<i>Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω τους.</i>

250
00:19:00,560 --> 00:19:05,400
[Libor] <i>Αναλαμπές των στροβοσκοπικών μας</i>
<i>παρασύρθηκε επίσης πάνω από περίεργους καρχαρίες γκρίζους υφάλους.</i>

251
00:19:11,640 --> 00:19:15,200
[Πέτρα] <i>Δίπλα στο υποθαλάσσιο μας</i>
<i>βιολόγος και οδηγός Τζούλιαν,</i>

252
00:19:15,280 --> 00:19:18,200
<i>Μπορώ να συγκεντρωθώ πλήρως</i>
<i>στη λήψη φωτογραφιών.</i>

253
00:19:18,280 --> 00:19:21,960
<i>Όχι μόνο μου καλύπτει την πλάτη,</i>
<i>αλλά παρακολουθεί επίσης</i>

254
00:19:22,040 --> 00:19:26,320
<i>αν τα αρπακτικά δείχνουν κάποιο σημάδι</i>
<i>της ανησυχίας και θέλεις να με γευτείς.</i>

255
00:19:27,160 --> 00:19:30,720
<i>Ένας καρχαρίας έχει γευστικούς κάλυκες</i>
<i>σε ολόκληρο το σώμα του</i>

256
00:19:30,800 --> 00:19:35,520
<i>και όταν με περνάει,</i>
<i>στην πραγματικότητα με γεύεται.</i>

257
00:19:35,600 --> 00:19:38,600
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

258
00:19:54,320 --> 00:19:57,080
[Libor] <i>Δυστυχώς,</i>
<i>ο αέρας μας χαμηλώνει</i>

259
00:19:57,160 --> 00:20:00,120
<i>έτσι πρέπει να επιστρέψουμε σιγά σιγά στο σκάφος.</i>

260
00:20:00,200 --> 00:20:02,800
[Petra] <i>Libor, φυσικά,</i>
<i>θα προτιμούσα να μείνω.</i>

261
00:20:20,560 --> 00:20:25,720
<i>Καρχαρίες, σαν να ένιωσαν τον δισταγμό μας,</i>
<i>ούτε θέλετε να μας αποχωριστείτε.</i>

262
00:20:47,120 --> 00:20:49,960
[Libor] <i>Ενώ ανακαλύπτουμε</i>
<i>οι ομορφιές του υποθαλάσσιου κόσμου</i>

263
00:20:50,040 --> 00:20:51,880
<i>σε κατάσταση έλλειψης βαρύτητας,</i>

264
00:20:51,960 --> 00:20:56,880
<i>μετακίνηση στην επιφάνεια του νησιού έχει</i>
<i>τους περιορισμούς του και μερικές φορές ακόμη και πονάει.</i>

265
00:20:56,960 --> 00:20:58,480
[Η Πέτρα γελάει]

266
00:21:00,040 --> 00:21:04,760
[Πέτρα] <i>Ξεκινήσαμε προς το εσωτερικό</i>
<i>της Μπόρα Μπόρα από τον μοναδικό δρόμο που υπάρχει.</i>

267
00:21:08,000 --> 00:21:09,760
<i>Πού είναι ο οδηγός μας Terry;</i>

268
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
<i>Είναι περίεργο συναίσθημα</i>
<i>για να δείτε κανέναν να μην οδηγεί.</i>

269
00:21:16,080 --> 00:21:18,520
<i>Ωστόσο, ο βατός δρόμος τελειώνει σύντομα,</i>

270
00:21:18,600 --> 00:21:21,520
<i>για να φτάσετε στο εσωτερικό</i>
<i>πρέπει να πάμε με τα πόδια.</i>

271
00:21:26,800 --> 00:21:30,480
[Libor] <i>Την επόμενη μέρα, ακολουθούμε</i>
<i>ο Μαροκινός αρχαιολόγος Azdin.</i>

272
00:21:30,560 --> 00:21:34,680
<i>Δεν είχαμε ιδέα ότι καθάρισε το ίχνος</i>
<i>με ένα μαχλέπι μόλις πρόσφατα.</i>

273
00:21:34,760 --> 00:21:37,560
<i>Μας σπρώχνει όλο και περισσότερο.</i>

274
00:21:38,800 --> 00:21:40,000
Το πρώτο...

275
00:21:40,080 --> 00:21:41,560
[αφηγητής] <i>Αυτός ο βωμός</i>
<i>δεν ήταν δυνατό να ολοκληρωθεί</i>

276
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
<i>πριν από την άφιξη των ιεραποστόλων.</i>

277
00:21:43,640 --> 00:21:45,960
Ο βωμός είναι μικρός
γιατί υπάρχει μόνο ένας Θεός.

278
00:21:46,040 --> 00:21:47,960
[αφηγητής] <i>Ρίξτε μια ματιά στο πόσο φαρδύ είναι.</i>

279
00:21:48,840 --> 00:21:53,680
<i>Σε σύγκριση με τις χριστιανικές εκκλησίες,</i>
<i>που έχουν βωμό μόνο για έναν Θεό</i>

280
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
<i>χρειάζονταν ένα χώρο για καθέναν από τους πολλούς θεούς.</i>

281
00:21:56,080 --> 00:21:57,440
Κάθονται μπροστά στον κόσμο...

282
00:21:57,520 --> 00:21:59,760
[αφηγητής] <i>Αυτό ήταν το μέρος του</i>
<i>κατά τη διάρκεια της τελετής.</i>

283
00:22:04,240 --> 00:22:06,160
<i>Εδώ, το marae τελειώνει.</i>

284
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Φανταστείτε στο παρελθόν...

285
00:22:08,080 --> 00:22:12,240
[αφηγητής] <i>Μην ξεχνάς, Μάρε</i>
<i>δεν χτίστηκε ποτέ με τοίχους ή στέγες.</i>

286
00:22:14,200 --> 00:22:17,840
<i>Αυτά είναι τα ερείπια ενός σπιτιού,</i>
<i>που ανήκε στον ιερέα.</i>

287
00:22:18,360 --> 00:22:19,680
Και είναι κάπως έτσι.

288
00:22:19,760 --> 00:22:21,920
[αφηγητής] <i>Και αυτή είναι μια καρέκλα</i>
<i>για τον βασιλιά,</i>

289
00:22:24,000 --> 00:22:26,360
<i>όπου καθόταν κατά τη διάρκεια της τελετής.</i>

290
00:22:30,040 --> 00:22:31,160
Όπως αυτό.

291
00:22:31,720 --> 00:22:32,960
[αφηγητής] <i>Εκείνη την εποχή,</i>

292
00:22:33,040 --> 00:22:35,320
<i>δεν θα χρειαστεί να μεταφέρετε</i>
<i>ένα μπουκάλι με νερό.</i>

293
00:22:37,200 --> 00:22:40,000
<i>Βλέπεις; Το δέντρο του φιδιού. Άνοιξε το στόμα σου.</i>

294
00:22:40,080 --> 00:22:43,760
[Πέτρα] <i>Δεν είμαι πολύ πρόθυμος,</i>
<i>αλλά η περιέργεια με εκνευρίζει.</i>

295
00:22:44,400 --> 00:22:45,680
<i>Χμ, είναι καλό!</i>

296
00:22:45,760 --> 00:22:47,440
Αυτό είναι το γλυκό νερό.

297
00:22:47,520 --> 00:22:50,880
[Libor] <i>Είναι λίγο γλυκό.</i>
<i>Αυτό δεν θα μου είχε περάσει από το μυαλό.</i>

298
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
[ικανοποιημένος] <i>Μμμ-χμ.</i>

299
00:22:53,160 --> 00:22:56,440
[χτυπήματα]

300
00:22:57,720 --> 00:22:59,120
[αφηγητής] <i>Έτσι επικοινωνούσαν.</i>

301
00:22:59,200 --> 00:23:01,480
<i>Ηχώ ταξίδεψε</i>
<i>σε όλο το νησί.</i>

302
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
<i>Αμύγδαλο, αμύγδαλο Ταϊτής.</i>

303
00:23:08,400 --> 00:23:09,600
<i>Είναι μεγαλύτερο παξιμάδι.</i>

304
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
αμύγδαλο Ταϊτής. Μπορείτε να το φάτε.

305
00:23:13,280 --> 00:23:14,280
μμ.

306
00:23:15,080 --> 00:23:16,440
[αφηγητής] <i>Γλυκό, έτσι δεν είναι;</i>

307
00:23:18,440 --> 00:23:21,800
<i>Βλέπετε αυτά τα φύλλα;</i>
<i>Έχουν σχήμα τριών δακτύλων.</i>

308
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
<i>Είναι πασιφλόρα.</i>

309
00:23:23,480 --> 00:23:26,040
<i>Έχει μυρωδάτα άνθη και γλυκούς καρπούς.</i>

310
00:23:26,120 --> 00:23:28,680
<i>Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα Blossoms</i>
<i>για την παρασκευή σαμπουάν.</i>

311
00:23:28,760 --> 00:23:33,120
Όχι με το φύλλο? με το λουλούδι.
Αν έχεις το λουλούδι, φτιάχνεις σαμπουάν.

312
00:23:33,200 --> 00:23:36,600
[αφηγητής] <i>Υλάνγκ Υλάνγκ, από την άλλη πλευρά,</i>
<i>προστατεύει τα μαλλιά από τον ήλιο.</i>

313
00:23:36,680 --> 00:23:38,560
<i>Τότε είναι ωραίο και λαμπερό.</i>

314
00:23:38,640 --> 00:23:41,400
<i>Η άγρια βανίλια είναι μια ποικιλία ορχιδέας.</i>

315
00:23:41,480 --> 00:23:43,720
<i>Σήμερα καλλιεργείται</i>
<i>και γονιμοποιούνται με το χέρι.</i>

316
00:23:43,800 --> 00:23:47,320
<i>Εξαιτίας αυτής της φροντίδας,</i>
<i>υπάρχει ένα ρητό "την παντρεύεσαι."</i>

317
00:23:47,400 --> 00:23:49,320
<i>Είναι το πιο απαιτητικό φυτό</i>
<i>στον κόσμο.</i>

318
00:23:56,800 --> 00:23:59,760
<i>Υπερώριμη καρύδα</i>
<i>αντιπροσωπεύει ένα παραδοσιακό επιδόρπιο.</i>

319
00:23:59,840 --> 00:24:01,640
<i>Είναι γλυκό και απαλό σαν βαμβάκι.</i>

320
00:24:01,720 --> 00:24:02,760
Σαν το βαμβάκι.

321
00:24:02,840 --> 00:24:06,040
[αφηγητής] <i>Μπορείτε να καταβροχθίσετε δύο κιλά</i>
<i>την ημέρα και δεν θα βάλετε βάρος.</i>

322
00:24:11,840 --> 00:24:14,800
[Πέτρα] <i>του αρχαιολόγου μας</i>
<i>η μεγαλύτερη έκπληξη.</i>

323
00:24:14,880 --> 00:24:17,280
<i>Ένα τεράστιο ιερό δέντρο banyan.</i>

324
00:24:20,360 --> 00:24:22,120
[αφηγητής] <i>Εδώ ξάπλωσαν</i>
<i>τα προσωπικά αντικείμενα</i>

325
00:24:22,200 --> 00:24:25,040
<i>και τα κρανία των αρχηγών τους, </i>ari'i.

326
00:24:25,120 --> 00:24:27,280
<i>Νέοι βλαστοί σταδιακά</i>
<i>μεγάλωσε μέσα από το κρανίο</i>

327
00:24:27,360 --> 00:24:31,360
<i>και ενισχύθηκαν μέχρι τελικά</i>
<i>το κατάπιε τελείως.</i>

328
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
...και αφού κλείσω αυτό το μέρος.

329
00:24:33,720 --> 00:24:35,720
Εδώ στην Πολυνησία έχουμε...

330
00:24:35,800 --> 00:24:38,680
[αφηγητής] <i>πετρογλυφικό απεικονίζει έναν χάρτη</i>
<i>όλου του νησιού.</i>

331
00:24:38,760 --> 00:24:40,520
<i>Αυτό είναι το κύριο νησί.</i>

332
00:24:40,600 --> 00:24:43,160
<i>Το μεγάλο βουνό, Οτεμάνου.</i>

333
00:24:43,240 --> 00:24:45,520
<i>Το μικρότερο βουνό, η Παχειά.</i>

334
00:24:45,600 --> 00:24:48,480
<i>Η παραλία Ματίρα και η θέα της,</i>

335
00:24:48,560 --> 00:24:53,240
<i>λιμνοθάλασσα με το βαθύτερο σημείο της</i>
<i>και το μόνο κανάλι στη λιμνοθάλασσα.</i>

336
00:24:53,320 --> 00:24:56,200
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

337
00:25:03,280 --> 00:25:05,760
[Πέτρα] <i>Στα βουνά,</i>
<i>όπου αναπτύχθηκαν τα φαρμακευτικά βότανα</i>

338
00:25:05,840 --> 00:25:08,200
<i>σχεδόν κάτω από τη μύτη των κατοίκων,</i>

339
00:25:08,280 --> 00:25:09,840
<i>κανείς δεν ζει πια.</i>

340
00:25:09,920 --> 00:25:12,680
<i>Έφυγαν όλοι εδώ και πολύ καιρό για τις παραλίες.</i>

341
00:25:12,760 --> 00:25:14,480
<i>Στη θέση των αρχικών καλύβων,</i>

342
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
<i>πολυτελή ξενοδοχειακά συγκροτήματα</i>
<i>έχουν ανεγερθεί.</i>

343
00:25:17,920 --> 00:25:21,080
<i>Αν και το κόστος κατασκευής</i>
<i>και τρέχουν τέτοια μέρη αυξάνονται,</i>

344
00:25:21,160 --> 00:25:25,280
<i>οι σημερινοί καλεσμένοι αναμένουν</i>
<i>η ίδια παρθένα φύση και έθιμα</i>

345
00:25:25,360 --> 00:25:27,760
<i>όπως υπήρχε πριν από εκατοντάδες χρόνια.</i>

346
00:25:27,840 --> 00:25:31,480
[ηχώντας χτύπημα οβίδας]

347
00:25:32,760 --> 00:25:35,800
[ηχώντας χτύπημα οβίδας]

348
00:25:39,400 --> 00:25:41,800
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

349
00:25:47,600 --> 00:25:50,600
[Libor] <i>Αν και η ζωή</i>
<i>προέρχεται από τη θάλασσα,</i>

350
00:25:50,680 --> 00:25:53,440
<i>εξακολουθούμε να γνωρίζουμε απελπιστικά λίγα για αυτό.</i>

351
00:25:54,440 --> 00:25:57,160
<i>Παρά</i>
<i>η αυξανόμενη κατανάλωση ενέργειας,</i>

352
00:25:57,240 --> 00:25:59,280
<i>η θάλασσα προσφέρει κρυφά αποθέματα</i>

353
00:25:59,360 --> 00:26:02,960
<i>που θα μπορούσε να μετριάσει τις επιβλαβείς επιπτώσεις</i>
<i>στον υποβρύχιο πλούτο.</i>

354
00:26:03,040 --> 00:26:04,120
[περιτύλιγμα νερού]

355
00:26:04,760 --> 00:26:08,240
[Πέτρα] <i>Όπως, για παράδειγμα,</i>
<i>το σύστημα χρήσης κρύου θαλασσινού νερού</i>

356
00:26:08,320 --> 00:26:11,480
<i>για κλιματισμό,</i>
<i>spa και αναγέννηση κοραλλιών</i>

357
00:26:11,560 --> 00:26:15,440
<i>στο ξενοδοχειακό συγκρότημα Intercontinental</i>
<i>στο νησί Μπόρα Μπόρα.</i>

358
00:26:16,040 --> 00:26:18,000
<i>Ως φυσική πηγή ψύξης,</i>

359
00:26:18,080 --> 00:26:21,520
<i>αντλείται κρύο θαλασσινό νερό</i>
<i>από βάθος 900 μέτρων.</i>

360
00:26:21,600 --> 00:26:24,240
<i>Σε εναλλάκτη θερμότητας</i>
<i>δροσίζει το ζεστό νερό</i>

361
00:26:24,320 --> 00:26:26,880
<i>και εξοικονομεί έως και 90% της ενέργειας.</i>

362
00:26:26,960 --> 00:26:30,320
<i>Έτσι εφάρμοσαν</i>
<i>το όραμα του ηθοποιού Μάρλον Μπράντο</i>

363
00:26:30,400 --> 00:26:34,360
<i>που έζησε εδώ και προσπάθησε</i>
<i>για την οικολογική χρήση των πηγών ενέργειας.</i>

364
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
[♪ μελωδία απαλής κιθάρας]

365
00:26:37,600 --> 00:26:42,440
<i>Χρησιμοποιείται επίσης κρύο νερό από τον ωκεανό</i>
<i>για περιποιήσεις σπα που ονομάζονται Thalasso.</i>

366
00:26:57,480 --> 00:26:59,680
[Libor] <i>Μπαίνει κρύο νερό</i>
<i>η ρηχή λιμνοθάλασσα</i>

367
00:26:59,760 --> 00:27:03,320
<i>μέσω ενός καναλιού που ξέθαψε</i>
<i>στο στενότερο μέρος του υφάλου.</i>

368
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
<i>Ενώ πριν από την υψηλή θερμοκρασία</i>
<i>το νερό ήταν επιζήμιο</i>

369
00:27:06,840 --> 00:27:08,480
<i>σε όλη σχεδόν τη ζωή,</i>

370
00:27:08,560 --> 00:27:11,240
<i>σήμερα κάτω από</i>
<i>τα άγρυπνα μάτια των βιολόγων</i>

371
00:27:11,320 --> 00:27:14,920
<i>εκεί φύεται ένας κήπος με κοράλλια</i>
<i>απευθείας κάτω από το σπα.</i>

372
00:27:15,000 --> 00:27:17,600
[♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

373
00:27:22,080 --> 00:27:25,680
<i>Κάθε νέο εκατοστό ανάπτυξης</i>
<i>έχει τεκμηριωθεί προσεκτικά.</i>

374
00:27:30,800 --> 00:27:35,200
<i>Δεν είναι εύκολο να φέρεις πίσω τη ζωή</i>
<i>όπου η φύση δεν τα κατάφερε.</i>

375
00:27:44,600 --> 00:27:48,000
[♪ η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

376
00:28:08,040 --> 00:28:11,440
[Πέτρα] <i>Τα τοπικά νερά είναι σπίτι</i>
<i>σε ένα θαλάσσιο θαύμα</i>

377
00:28:11,520 --> 00:28:14,920
<i>που δημιουργήθηκε, παραδόξως,</i>
<i>ως αμυντική αντίδραση.</i>

378
00:28:15,000 --> 00:28:19,520
<i>Μαύρο μαργαριτάρι Ταϊτής, ένα μοναδικό κόσμημα</i>
<i>δημιουργήθηκε από ένα μαργαριτάρι στρείδι</i>

379
00:28:19,600 --> 00:28:22,040
<i>ως προστατευτικό παλτό</i>
<i>γύρω από έναν κόκκο άμμου</i>

380
00:28:22,120 --> 00:28:24,520
<i>είναι ένα από τα αξιοθέατα</i>
<i>από αυτά τα νησιά.</i>

381
00:28:24,600 --> 00:28:28,520
<i>Αυτό το σπάνιο φαινόμενο έχει κατακτηθεί</i>
<i>και πολλαπλασιάζονται σε φάρμες μαργαριταριών.</i>

382
00:28:28,600 --> 00:28:32,960
<i>Ένας μικρός κόκκος εισάγεται χειροκίνητα</i>
<i>σε ένα μαργαριταρένιο στρείδι με μαύρες άκρες.</i>

383
00:28:33,040 --> 00:28:37,000
<i>Ένα μαργαριτάρι τότε μεγαλώνει μέσα,</i>
<i>μερικές φορές για αρκετά χρόνια.</i>

384
00:28:37,080 --> 00:28:41,960
<i>Τα μαργαριτάρια ταξινομούνται και τιμολογούνται</i>
<i>σύμφωνα με την απόχρωση, το σχήμα και τη λάμψη.</i>

385
00:28:42,040 --> 00:28:43,880
[Libor] <i>Κάποτε λέγονταν</i>
<i>Βασιλικά μαργαριτάρια</i>

386
00:28:43,960 --> 00:28:46,920
<i>αφού μόνο μέλη των ευγενών</i>
<i>θα μπορούσε να τα αντέξει οικονομικά.</i>

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,600
<i>Σήμερα είναι</i>
<i>ουσιαστικά πιο προσιτό</i>

388
00:28:49,680 --> 00:28:52,480
<i>και ορισμένοι πελάτες</i>
<i>συνεχίστε να επιστρέφετε για περισσότερα.</i>

389
00:28:52,560 --> 00:28:56,960
<i>Αυτή λέγεται ότι είναι η μοίρα αυτών</i>
<i>που ερωτεύονται τη μαύρη ομορφιά τους.</i>

390
00:28:57,040 --> 00:28:59,720
[♪ μελωδία απαλής κιθάρας]

391
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
<i>Μην παραπλανηθείτε από το όνομά τους;</i>

392
00:29:03,400 --> 00:29:06,760
<i>το μαύρο μαργαριτάρι στην πραγματικότητα δεν είναι μόνο μαύρο,</i>

393
00:29:06,840 --> 00:29:10,800
<i>αλλά τα χρώματά του καλύπτουν μια ολόκληρη παλέτα</i>
<i>των αποχρώσεων από μαύρο έως γκρι,</i>

394
00:29:10,880 --> 00:29:13,080
<i>από ασημί σε πράσινο.</i>

395
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
<i>Μερικά από αυτά τα κοσμήματα μεγαλώνουν</i>
<i>υπό την προσεκτική επίβλεψη των καλλιεργητών</i>

396
00:29:23,320 --> 00:29:25,120
<i>εδώ και πολλά χρόνια.</i>

397
00:29:25,200 --> 00:29:29,960
<i>Ένα μαύρο μαργαριτάρι 18 ετών σαν αυτό</i>
<i>είναι ένας θησαυρός της τοπικής αγοράς.</i>

398
00:29:30,880 --> 00:29:34,120
[♪ αναπαραγωγή ρυθμικής μουσικής]

399
00:29:40,320 --> 00:29:45,360
[Πέτρα] <i>Πάντα σκέφτομαι μια συνάντηση</i>
<i>με μια θαλάσσια χελώνα να είναι μεγάλη τύχη.</i>

400
00:29:45,440 --> 00:29:47,840
<i>Απομένει μόνο ένας μικρός αριθμός από αυτούς.</i>

401
00:29:47,920 --> 00:29:51,840
<i>Για πλοήγηση κατά τη διάρκεια των μεγάλων ταξιδιών τους</i>
<i>στις παραλίες όπου γεννήθηκαν</i>

402
00:29:51,920 --> 00:29:55,720
<i>χρησιμοποιούν εδώ και εκατομμύρια χρόνια</i>
<i>το μαγνητικό πεδίο της Γης,</i>

403
00:29:55,800 --> 00:30:00,880
<i>υπερωκεάνια ρεύματα, διαφορές</i>
<i>σε θερμοκρασία και ίσως ακόμη και αστέρια.</i>

404
00:30:00,960 --> 00:30:04,000
<i>Στους θρύλους θεωρούνταν</i>
<i>αγγελιοφόροι των θεών</i>

405
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
<i>και μόνο οι μεγάλοι πολεμιστές</i>
<i>επιτρεπόταν να τα φάνε.</i>

406
00:30:07,160 --> 00:30:11,400
<i>Ο κόσμος το πίστευε μέσω της κατανάλωσης τους</i>
<i>θα αποκτούσαν τις ικανότητές τους.</i>

407
00:30:11,480 --> 00:30:14,040
<i>Μετά την άρση του ταμπού</i>
<i>από τους ιεραποστόλους,</i>

408
00:30:14,120 --> 00:30:16,360
<i>αυτή η αποκλειστικότητα έπαψε να υπάρχει</i>

409
00:30:16,440 --> 00:30:20,880
<i>και δυστυχώς οι θαλάσσιες χελώνες</i>
<i>έγινε λιχουδιά για πολλούς.</i>

410
00:30:22,160 --> 00:30:25,360
[♪ ήρεμη μουσική αναπαραγωγή]

411
00:30:27,480 --> 00:30:31,600
[Libor] <i>Βιολόγος Μάθιου</i>
<i>από τον οργανισμό Spirit of the Ocean</i>

412
00:30:31,680 --> 00:30:33,600
<i>φροντίζει για άρρωστες και τραυματισμένες χελώνες</i>

413
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
<i>στην κλινική χελωνών</i>
<i>στο νησί Mo'orea.</i>

414
00:30:36,560 --> 00:30:40,040
<i>Προσπαθεί να κάνει τα ντόπια παιδιά</i>
<i>ενδιαφέρονται για τη μοίρα τους.</i>

415
00:30:40,840 --> 00:30:44,160
<i>Στη συνέχεια συνεχίζουν</i>
<i>να προστατέψετε και να φροντίσετε τις χελώνες.</i>

416
00:30:50,160 --> 00:30:55,280
[Πέτρα] <i>Αυτός ο ασθενής δέχτηκε επίθεση</i>
<i>από τον φυσικό της εχθρό, τον καρχαρία τίγρης.</i>

417
00:30:55,360 --> 00:30:58,840
<i>Στην ανοιχτή θάλασσα</i>
<i>δεν θα είχε πιθανότητες επιβίωσης.</i>

418
00:30:58,920 --> 00:31:02,440
[♪ η ήρεμη μουσική συνεχίζεται]

419
00:31:15,400 --> 00:31:19,920
[Πέτρα] <i>Ο Σεμπάστιαν από το κέντρο της χελώνας</i>
<i>έχει το παρατσούκλι "ο χελώνας."</i>

420
00:31:20,000 --> 00:31:22,680
<i>Οι περισσότερες από αυτές τις χελώνες</i>
<i>δεν θα είχε γεννηθεί καθόλου</i>

421
00:31:22,760 --> 00:31:25,200
<i>μην ήταν η έξυπνη ιδέα του.</i>

422
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
[αφηγητής] <i>Μια φορά στη μέση</i>
<i>της νύχτας,</i>

423
00:31:33,080 --> 00:31:36,360
<i>προσήχθησαν τελωνειακοί</i>
<i>το σώμα μιας κατασχεμένης χελώνας.</i>

424
00:31:36,440 --> 00:31:38,480
<i>Δυστυχώς, ήταν ήδη νεκρή.</i>

425
00:31:39,120 --> 00:31:40,920
<i>Δεδομένου ότι ήταν περίοδος ωοτοκίας,</i>

426
00:31:41,000 --> 00:31:44,440
<i>μου πέρασε από το μυαλό να της ανοίξω</i>
<i>και βάλε τα αυγά της εδώ, στην άμμο.</i>

427
00:31:45,960 --> 00:31:48,520
<i>Φυσικά δεν ήμουν σίγουρος</i>
<i>αν αυτό θα λειτουργούσε</i>

428
00:31:48,600 --> 00:31:51,680
<i>αλλά δύο μήνες αργότερα,</i>
<i>μικρές χελώνες γεννήθηκαν.</i>

429
00:31:55,720 --> 00:31:59,640
<i>Φτιάξαμε έναν ύφαλο και καλλιεργήσαμε φυτά σε αυτόν,</i>
<i>για να χαλαρώσουν οι χελώνες μέσα τους.</i>

430
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
<i>Ενήλικες χελώνες βόσκουν σε θαλάσσιο γρασίδι</i>

431
00:32:02,040 --> 00:32:05,760
<i>και με αυτόν τον τρόπο, διατηρούν</i>
<i>το φυσικό περιβάλλον για άλλα ζώα.</i>

432
00:32:11,440 --> 00:32:14,160
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

433
00:32:14,240 --> 00:32:19,800
[Petra] <i>Μέσα σε πέντε χρόνια Sebastien</i>
<i>έσωσε πάνω από 500 πράσινες χελώνες.</i>

434
00:32:19,880 --> 00:32:24,920
<i>Αναγνωρίζει καθένα από τα τρέχοντα 30</i>
<i>από τα σχέδια στα κεφάλια και τα κοχύλια τους.</i>

435
00:32:25,600 --> 00:32:28,200
<i>Είναι τόσο μοναδικά όσο τα δακτυλικά αποτυπώματα.</i>

436
00:32:35,480 --> 00:32:40,120
[Libor] <i>Όταν έρθει η ώρα της,</i>
<i>αυτή η χελώνα θα βγει στην ανοιχτή θάλασσα</i>

437
00:32:40,200 --> 00:32:44,160
<i>και ίσως γίνει</i>
<i>ένα από τα χίλια που θα επιβιώσουν.</i>

438
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
<i>Θα πρέπει να αντιμετωπίσει</i>
<i>συρόμενα δίχτυα ψαράδων,</i>

439
00:32:47,560 --> 00:32:51,160
<i>στην οποία υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες χελώνες</i>
<i>να χάνονται κάθε χρόνο,</i>

440
00:32:51,240 --> 00:32:55,520
<i>καθώς και τα πλαστικά σκουπίδια</i>
<i>τις χελώνες μπερδεύουν με την τροφή τους.</i>

441
00:32:55,600 --> 00:33:00,640
[♪ η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

442
00:33:40,440 --> 00:33:42,600
[Πέτρα] <i>Μου είναι δύσκολο</i>
<i>καθώς και το Libor</i>

443
00:33:42,680 --> 00:33:46,120
<i>για να πούμε αντίο σε αυτούς τους αγγέλους</i>
<i>μάθαμε να αγαπάμε.</i>

444
00:33:46,200 --> 00:33:49,880
<i>Ειδικά όταν γνωρίζουμε</i>
<i>τι απαιτητικές δοκιμές βρίσκονται μπροστά τους.</i>

445
00:33:49,960 --> 00:33:53,640
[♪ η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

446
00:34:02,360 --> 00:34:06,240
[μακρινή βροντή βουίζει]

447
00:34:10,200 --> 00:34:12,760
[Libor] <i>Η πίστη</i>
<i>στις ικανότητες των ιερών ζώων</i>

448
00:34:12,840 --> 00:34:15,400
<i>αντανακλάται στην τέχνη του τατουάζ.</i>

449
00:34:15,480 --> 00:34:19,960
<i>Τα σύμβολα και άλλες σημάνσεις,</i>
<i>απαγορευτεί για περισσότερα από 160 χρόνια,</i>

450
00:34:20,040 --> 00:34:22,440
<i>στολίζουν ξανά το δέρμα των ιδιοκτητών τους.</i>

451
00:34:22,520 --> 00:34:25,920
<i>Διακοσμήστε και αφηγηθείτε επίσης τις ιστορίες της ζωής τους.</i>

452
00:34:26,000 --> 00:34:28,840
Πρόκειται για τη δουλειά μου στα μαργαριτάρια.

453
00:34:28,920 --> 00:34:32,840
Ήταν στον ωκεανό, φυσικά.

454
00:34:34,280 --> 00:34:39,120
Η κόρη μου
και τα τελευταία μου παιδιά, τρία αγόρια.

455
00:34:40,120 --> 00:34:43,200
Αυτό σημαίνει πιο δυνατός, πιο ψηλός, ξέρεις;

456
00:34:43,280 --> 00:34:45,480
Στη... δουλειά.

457
00:34:45,560 --> 00:34:47,640
- [Πέτρα] Μμ-χμ.
- Σε δραστηριότητα.

458
00:34:47,720 --> 00:34:52,040
Αυτό σημαίνει για διαφορετικά σύμβολα

459
00:34:52,120 --> 00:34:55,360
του πολιτισμού μας, των ιστοριών μας.

460
00:34:55,440 --> 00:34:58,880
[αφηγητής] <i>Προχωρώ κάνοντας ένα τατουάζ</i>
<i>με βήματα, γιατί είναι επώδυνο.</i>

461
00:34:58,960 --> 00:35:00,360
- Είναι μεγάλο.
- Ωχ.

462
00:35:00,440 --> 00:35:02,840
[αφηγητής] <i>Η εικόνα</i>
<i>μπορεί να μεγεθύνεται συνεχώς.</i>

463
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
<i>Αλλά μπορεί να το αντέξει. Του αρέσει ο πόνος.</i>

464
00:35:07,880 --> 00:35:10,160
[βουίζει η μηχανή τατουάζ]

465
00:35:11,640 --> 00:35:15,280
[αφηγητής] <i>Τα μεμονωμένα σύμβολα</i>
<i>είναι συνδεδεμένοι με τη ζωή σας, την οικογένειά σας</i>

466
00:35:15,360 --> 00:35:16,840
<i>και την ιστορία του νησιού.</i>

467
00:35:23,840 --> 00:35:26,720
[Πέτρα] <i>Είναι ωραίο.</i>
<i>Δεν χρειάζεται να μιλάτε τη γλώσσα</i>

468
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
<i>αλλά μπορείτε ακόμα να το διαβάσετε.</i>

469
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
Αυτό είναι το μέρος...

470
00:35:32,480 --> 00:35:34,320
[αφηγητής] <i>Αυτή είναι μια παλιά πέτρα για τατουάζ.</i>

471
00:35:37,160 --> 00:35:38,840
<i>Και τώρα ρίξτε μια ματιά πώς το έκαναν.</i>

472
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
<i>Παίρνετε δύο ξύλινα ραβδιά</i>

473
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
<i>και θα έπρεπε να φανταστείτε</i>
<i>δόντι ενός καρχαρία εδώ.</i>

474
00:35:43,880 --> 00:35:47,280
<i>Είναι βουτηγμένο σε μελάνι</i>
<i>κατασκευασμένο από ειδική στάχτη </i>ti'a'iri

475
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>ανακατεμένο με λάδι...</i>

476
00:35:51,520 --> 00:35:54,000
<i>και μετά χτυπιέται εδώ.</i>
<i>"Τα-τα-τα-τα".</i>

477
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Αυτή είναι η οικογένεια...

478
00:35:55,920 --> 00:35:58,080
[αφηγητής] <i>Αυτό αντιπροσωπεύει</i>
<i>μια οικογένεια θεραπευτών.</i>

479
00:35:59,160 --> 00:36:00,200
<i>Ο ήλιος.</i>

480
00:36:00,840 --> 00:36:03,320
<i>Αυτές οι φωτογραφίες προέρχονται από</i>
<i>τα νησιά Τουαμότου</i>

481
00:36:03,400 --> 00:36:05,600
<i>και αυτό είναι σύμβολο</i>
<i>της πνευματικής δύναμης μάνα.</i>

482
00:36:05,680 --> 00:36:07,760
Ναι, αυτός είναι φύλακας πνεύματος.

483
00:36:07,840 --> 00:36:09,800
[αφηγητής] <i>Στην πλάτη μου</i>
<i>Έχω μια απόδοση εικόνας</i>

484
00:36:09,880 --> 00:36:12,200
<i>της σύνδεσης</i>
<i>με ολόκληρο τον πνευματικό κόσμο.</i>

485
00:36:15,040 --> 00:36:18,120
<i>Και τα δύο από την αριστερή πλευρά</i>
<i>και από τα δεξιά.</i>

486
00:36:19,000 --> 00:36:21,880
[Πέτρα] <i>Δεν έχω επιλέξει</i>
<i>κάποιο από αυτά τα αιώνια σύμβολα.</i>

487
00:36:21,960 --> 00:36:24,360
<i>Έχουν ένα βαθύτερο νόημα</i>
<i>από ό,τι φαίνεται.</i>

488
00:36:24,440 --> 00:36:28,280
<i>Και έτσι προτιμώ να μείνω</i>
<i>στην παραδοσιακή διακόσμηση μόδας.</i>

489
00:36:28,360 --> 00:36:30,760
[♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

490
00:36:31,680 --> 00:36:33,920
<i>Ερωτεύτηκα</i>
<i>με το μαγευτικό άρωμα</i>

491
00:36:34,000 --> 00:36:36,760
<i>του μικροσκοπικού άνθους tiaré Tahiti.</i>

492
00:36:36,840 --> 00:36:39,600
<i>Δεν διακοσμεί μόνο</i>
<i>το παρεό περιτυλίγματος,</i>

493
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
<i>αλλά είναι επίσης ένα σημαντικό σύμβολο.</i>

494
00:36:42,760 --> 00:36:47,200
<i>Όταν φοριέται πίσω από το αυτί, σύμφωνα με</i>
<i>αν είναι το δεξί ή το αριστερό,</i>

495
00:36:47,280 --> 00:36:50,400
<i>δείχνει εάν ο χρήστης</i>
<i>είναι "μιλιούνται για" ή "δωρεάν."</i>

496
00:36:50,480 --> 00:36:53,920
[τύμπανο]

497
00:37:14,600 --> 00:37:17,520
[εορταστικό τραγούδι]

498
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
[Libor] <i>Υπάρχει επίσης ένας χορός κάτω από το νερό,</i>

499
00:37:28,520 --> 00:37:30,360
<i>και όχι μόνο τον Ιούλιο.</i>

500
00:37:31,000 --> 00:37:32,800
<i>Αυτό με ελκύει.</i>

501
00:37:32,880 --> 00:37:35,520
[♪ ειρηνική αναπαραγωγή μουσικής]

502
00:37:47,720 --> 00:37:50,320
[Πέτρα] <i>Κάποιες στιγμές δεν πρέπει να περάσουν ποτέ.</i>

503
00:37:51,880 --> 00:37:55,120
<i>Όσο περισσότερο συγκεντρώνομαι</i>
<i>στις φωτογραφίες που έχω μπροστά μου</i>

504
00:37:55,200 --> 00:37:58,000
<i>τόσο πιο έντονα τα αντιλαμβάνομαι.</i>

505
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
[♪ η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

506
00:38:16,520 --> 00:38:19,200
<i>Παρά το γεγονός ότι είστε συνεχώς σε επιφυλακή,</i>

507
00:38:19,280 --> 00:38:22,040
<i>Νιώθω έναν ισχυρό δεσμό με τον ωκεανό.</i>

508
00:38:36,440 --> 00:38:39,440
[♪ η ειρηνική μουσική συνεχίζεται]

509
00:39:25,280 --> 00:39:29,200
[Petra] <i>Ο οδηγός μας Lino μας δελεάζει</i>
<i>στα βάθη της θάλασσας</i>

510
00:39:29,280 --> 00:39:31,440
<i>για να δει τα αγαπημένα του μέρη.</i>

511
00:39:31,520 --> 00:39:33,920
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

512
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
[Libor] <i>Ένα σμέρνα.</i>

513
00:39:45,840 --> 00:39:48,000
<i>Φαίνεται ότι γνωρίζει καλά τον Λίνο.</i>

514
00:39:57,760 --> 00:40:01,960
<i>Το μόνο πραγματικό ναυάγιο στην Πολυνησία,</i>
<i>το </i>Norby<i>.</i>

515
00:40:02,040 --> 00:40:06,320
<i>Βυθίστηκε στο νησί Raiatea</i>
<i>το έτος 1900,</i>

516
00:40:06,400 --> 00:40:08,880
<i>αφού χτύπησε απροσδόκητα ένα κοπάδι.</i>

517
00:40:11,640 --> 00:40:14,320
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

518
00:40:18,800 --> 00:40:21,280
[Libor] <i>Μερικά ζώα</i>
<i>μπορεί εύκολα να παραβλεφθεί.</i>

519
00:40:21,880 --> 00:40:25,360
<i>Το δηλητηριώδες πετρόψαρο,</i>
<i>επικίνδυνο στην αφή.</i>

520
00:40:27,960 --> 00:40:31,520
<i>Και εδώ,</i>
<i>το δηλητηριώδες λιοντόψαρο κρύβεται.</i>

521
00:40:40,160 --> 00:40:42,320
[Πέτρα] <i>Για πρώτη φορά στη ζωή μου</i>

522
00:40:42,400 --> 00:40:45,080
<i>κολυμπάω</i>
<i>μέσα από τα σπλάχνα ενός ναυαγίου.</i>

523
00:40:45,840 --> 00:40:49,000
<i>Είμαι τώρα κοντά</i>
<i>ένας παγιδευμένος θύλακας αέρα</i>

524
00:40:49,080 --> 00:40:51,800
<i>που αναπληρώνουν οι δύτες</i>
<i>με τις φυσαλίδες αέρα τους.</i>

525
00:40:52,440 --> 00:40:54,480
<i>Είναι περίεργο συναίσθημα.</i>

526
00:40:54,560 --> 00:40:57,200
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

527
00:41:25,880 --> 00:41:28,480
[Libor] <i>Εύχομαι μόνο</i>
<i>ότι περισσότεροι άνθρωποι θα μπορούσαν να μάθουν</i>

528
00:41:28,560 --> 00:41:32,240
<i>πόσο αδικαιολόγητοι είναι</i>
<i>οι σωζόμενοι μύθοι για τους καρχαρίες.</i>

529
00:41:32,800 --> 00:41:35,360
<i>Οι επιθέσεις τους σε άνδρες είναι πολύ σπάνιες.</i>

530
00:41:39,480 --> 00:41:41,560
<i>Οι ντόπιοι σέβονται τους καρχαρίες</i>

531
00:41:41,640 --> 00:41:45,200
<i>και πολλοί από αυτούς θεωρούν</i>
<i>ένας καρχαρίας να είναι το ζώο φύλακάς τους.</i>

532
00:41:45,280 --> 00:41:49,720
<i>Μερικοί άνθρωποι τα θεωρούν ακόμη και</i>
<i>να είναι οι εκ νέου ενσαρκωμένοι πρόγονοί τους.</i>

533
00:41:50,320 --> 00:41:54,760
<i>Καταφέρνουν να ζουν σε αρμονία με</i>
<i>αυτό το σύμβολο δύναμης και προστασίας.</i>

534
00:41:58,480 --> 00:42:00,200
<i>Σκοτεινιάζει</i>

535
00:42:00,280 --> 00:42:02,920
<i>και είναι αντιληπτό</i>
<i>ακόμα και κάτω από το νερό.</i>

536
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
[Πέτρα] <i>Ανυπομονώ</i>
<i>στο εντυπωσιακό χορευτικό σόου στη στεριά.</i>

537
00:42:08,480 --> 00:42:11,800
[έντονο τύμπανο]

538
00:42:18,720 --> 00:42:22,320
[Libor] <i>Heiva σημαίνει χρόνος</i>
<i>και χώρο για διασκέδαση και χαρά.</i>

539
00:42:22,400 --> 00:42:25,160
<i>Ο Ιούλιος είναι ο μήνας</i>
<i>των εορτασμών Heiva.</i>

540
00:42:25,240 --> 00:42:27,520
<i>Φυσικές μορφές τέχνης των ιθαγενών</i>

541
00:42:27,600 --> 00:42:31,200
<i>του οποίου στερήθηκαν</i>
<i>για χρόνια από τους ιεραποστόλους.</i>

542
00:42:31,280 --> 00:42:34,000
<i>Ήταν παράλογο</i>
<i>όπως όταν ένας βασιλιάς σε ένα παραμύθι</i>

543
00:42:34,080 --> 00:42:36,320
<i>απαγορεύει στους υπηκόους του να γελούν.</i>

544
00:42:36,400 --> 00:42:41,160
<i>Σήμερα, οι νησιώτες λένε ξανά τον θρύλο</i>
<i>της αρχαίας σχέσης τους με τη θάλασσα</i>

545
00:42:41,240 --> 00:42:42,560
<i>μέσα από το χορό τους.</i>

546
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
[το τύμπανο συνεχίζεται]

547
00:43:30,240 --> 00:43:32,240
[το χτύπημα του τυμπάνου σβήνει]

548
00:43:35,040 --> 00:43:39,000
[Πέτρα] <i>Ακόμη και μετά από δύο αιώνες</i>
<i>των δυτικών πολιτισμικών επιρροών</i>

549
00:43:39,080 --> 00:43:43,480
<i>βρίσκουμε στοιχεία μυστικισμού</i>
<i>δεμένος με χαρά και πάθος.</i>

550
00:43:43,560 --> 00:43:47,600
[♪ απαλή εορταστική μουσική που παίζει]

551
00:43:52,520 --> 00:43:55,120
<i>Οι άντρες και οι χορεύτριες δεν το καταλαβαίνουν</i>

552
00:43:55,200 --> 00:43:58,480
<i>γίνονται</i>
<i>μέρος του εκπληρωμένου ονείρου μας.</i>

553
00:44:07,760 --> 00:44:11,080
[♪ η απαλή εορταστική μουσική συνεχίζεται]

554
00:44:14,640 --> 00:44:17,280
[Libor] <i>Η βραδιά απέχει πολύ από το να τελειώσει.</i>

555
00:44:17,360 --> 00:44:20,960
<i>Ο φίλος μας Lorick</i>
<i>έπιασε ένα πετρόψαρο βαθέων υδάτων</i>

556
00:44:21,040 --> 00:44:22,640
<i>και μας προσκάλεσε για δείπνο.</i>

557
00:44:22,720 --> 00:44:24,000
[γέλιο]

558
00:44:24,520 --> 00:44:26,440
[Πέτρα] <i>Ακόμα και το κεμπάπ τόνου</i>

559
00:44:26,520 --> 00:44:30,040
<i>και παραδοσιακή σαλάτα</i>
<i>τα ωμά ψάρια φαίνονται νόστιμα.</i>

560
00:44:30,120 --> 00:44:33,400
[αδιάκριτη φλυαρία]

561
00:44:34,080 --> 00:44:36,000
[Libor] <i>Ίσως να χωρέσουμε όλοι</i>

562
00:44:36,080 --> 00:44:38,920
<i>αφού μόνο ένα μέρος</i>
<i>της οικογένειας του Λόρικ είναι εδώ.</i>

563
00:44:39,600 --> 00:44:42,920
[επικαλυπτόμενες συνομιλίες]

564
00:44:43,000 --> 00:44:44,720
[αφηγητής] <i>Προσευχόμαστε πριν από κάθε γεύμα.</i>

565
00:44:44,800 --> 00:44:48,600
Κάνουμε ευλογία πριν φάμε.
Ναι; Ετσι...

566
00:44:48,680 --> 00:44:51,760
[αφηγητής] <i>Cheers μεταφράζεται ως </i>"manua."

567
00:44:51,840 --> 00:44:52,920
Manua!

568
00:44:53,000 --> 00:44:56,120
[αδιάκριτη φλυαρία]

569
00:44:56,200 --> 00:44:57,840
[γέλια]

570
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
Ναι.

571
00:45:00,000 --> 00:45:02,840
[μακρινή φλυαρία]

572
00:45:02,920 --> 00:45:06,680
[Πέτρα] <i>Φαγητό, κρασί</i>
<i>και η γενική διάθεση είναι υπέροχη.</i>

573
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
<i>Νιώθω σαν να είμαι ανάμεσα σε μακροχρόνιους φίλους.</i>

574
00:45:11,160 --> 00:45:15,520
{\ an8}[μακρινές συνομιλίες]

575
00:45:15,600 --> 00:45:18,320
[ο κόσμος γελάει]

576
00:45:18,400 --> 00:45:20,520
[Libor] <i>Μερικοί είχαν χορέψει μέχρι το πρωί.</i>

577
00:45:20,600 --> 00:45:23,600
[♪ παίζει χορευτική μουσική,
Shakira "Waka Waka"]

578
00:45:25,320 --> 00:45:28,480
[Libor] <i>Ενώ οι άλλοι ξεκινούν</i>
<i>τη συνηθισμένη τους μέρα.</i>

579
00:45:28,560 --> 00:45:31,920
<i>♪ Η πίεση είναι, το νιώθεις ♪</i>

580
00:45:32,000 --> 00:45:34,680
<i>♪ Αλλά τα καταλάβατε όλα, πιστέψτε το ♪</i>

581
00:45:34,760 --> 00:45:38,640
- [τα κύματα σκάνε]
- [πουλιά που τσιρίζουν]

582
00:45:41,720 --> 00:45:44,480
[Libor] <i>Έχουμε ακόμα</i>
<i>για να πούμε αντίο στον ωκεανό.</i>

583
00:45:45,960 --> 00:45:50,080
[♪ εορταστική αναπαραγωγή μουσικής]

584
00:46:26,960 --> 00:46:33,280
[Πέτρα] <i>Την τελευταία φορά βυθίζομαι</i>
<i>η μεθυστική κατάσταση της έλλειψης βαρύτητας.</i>

585
00:46:33,360 --> 00:46:37,200
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

586
00:46:54,600 --> 00:46:58,880
<i>Άλλες τέλειες μορφές ζωής</i>
<i>εμφανιστείτε μπροστά μου.</i>

587
00:47:02,160 --> 00:47:05,960
[♪ η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

588
00:47:35,920 --> 00:47:41,320
[Libor] <i>Οι πιο τρομακτικοί θηρευτές των ωκεανών</i>
<i>κολυμπήστε γύρω μας με απόλυτη ηρεμία.</i>

589
00:47:41,800 --> 00:47:46,160
<i>Εδώ και εκατομμύρια χρόνια φύση</i>
<i>τους έχει προσφέρει τέλειες αισθήσεις</i>

590
00:47:46,240 --> 00:47:49,640
<i>αλλά δεν υπολόγισε την εμφάνιση</i>
<i>είδος ζώων</i>

591
00:47:49,720 --> 00:47:53,280
<i>που θα τους στόχευε για σφαγή</i>
<i>σε πολλά μέρη του κόσμου.</i>

592
00:47:54,040 --> 00:47:57,040
<i>Το αργό και πολύπλοκο</i>
<i>αναπαραγωγή καρχαριών</i>

593
00:47:57,120 --> 00:48:00,320
<i>είναι ανεπαρκής για την πρόληψη</i>
<i>η σταδιακή εξαφάνισή τους.</i>

594
00:48:00,880 --> 00:48:06,000
<i>Δυστυχώς, πολλές άλλες μορφές ζωής</i>
<i>θα εξαφανιστεί και μαζί τους.</i>

595
00:48:06,080 --> 00:48:09,360
[♪ η γαλήνια μουσική συνεχίζεται]

596
00:48:56,920 --> 00:49:00,280
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

597
00:49:25,640 --> 00:49:28,720
[♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]

598
00:50:22,360 --> 00:50:27,080
[Libor] <i>Επισκεφτήκαμε νησιά</i>
<i>που έχουν γίνει συνώνυμο του παραδείσου.</i>

599
00:50:27,160 --> 00:50:31,680
<i>Η κληρονομιά των παραδόσεων και του σεβασμού</i>
<i>γιατί η φύση εξακολουθούν να υπάρχουν εκεί.</i>

600
00:50:32,560 --> 00:50:37,480
<i>Αλλά τα περισσότερα από τα ανεξερεύνητα μυστικά</i>
<i>στη Γη εξακολουθούν να κρύβονται στον ωκεανό.</i>

601
00:50:38,320 --> 00:50:41,720
<i>Η Evolution δεν έχει προετοιμαστεί</i>
<i>κάτοικοι του θαλάσσιου κόσμου</i>

602
00:50:41,800 --> 00:50:43,840
<i>για τους ξηρούς εχθρούς τους.</i>

603
00:50:44,480 --> 00:50:48,560
<i>Άνθρωπος εντελώς παράλογο</i>
<i>καταστρέφει πολλά πράγματα,</i>

604
00:50:48,640 --> 00:50:52,440
<i>δεν καταλαβαίνω τι σημαντικούς δεσμούς</i>
<i>παραβιάζονται.</i>

605
00:50:53,640 --> 00:50:57,200
<i>Τα αόρατα νήματα</i>
<i>των αμοιβαίων συνδέσεων</i>

606
00:50:57,280 --> 00:51:00,000
<i>παραμένουν ακόμα κρυφοί σε εμάς.</i>

607
00:51:00,080 --> 00:51:03,360
- [♪ η απαλή μουσική συνεχίζεται]
- [τύμπανο]

608
00:51:34,280 --> 00:51:36,760
[♪ γαλήνια αναπαραγωγή μουσικής]

609
00:51:59,960 --> 00:52:02,200
[η μουσική σβήνει]

610
00:52:02,280 --> 00:52:06,120
[περιτύλιγμα νερού]